Até que ponto é sensato cobrar que uma adaptação seja fiel à obra original? Por quê?

Hei senhoras, senhores e outros, como é que vão?

Hoje eu estou aqui pra falar de um assunto que sempre gerou um pouco de discussão na minha roda de amigos: até que ponto as adaptações devem ser fiéis à obra original? Por quê?

Muitas pessoas chegam a chamar uma adaptação de porcaria ou lixo, só porque ela não segue à risca os detalhes da obra impressa.
 O problema é que essas pessoas realmente não pensam antes de falar e não analisam o filme (ou série) como devem, já que estão o tempo todo comparando com a obra em que foi baseado, acabam esquecendo que não é a toa que esse ato é chamado de adaptação, pois tanto em um livro, quanto em um HQ, ou até mesmo em uma animação a liberdade é muito maior, nada é impossível, desde um superpoder muito surreal, até fatos fisicamente impossíveis. Nas adaptações isso já não é tão fácil, já que se tratando de efeitos visuais eles têm que criar algo o mais real possível pra não parecer algo forçado demais, surreal demais - até porque quando o efeito fica muito surreal todo mundo reclama - isso já impede bastante que eles sigam à risca o que está na obra impressa.

Agora, some isso ao fato de que eles têm um limite de tempo na tela, principalmente em filmes, eles têm cerca de duas horas à duas horas e meia pra contar uma história que –na melhor das hipóteses – você demora um dia inteiro pra ler, é claro que algumas partes e detalhes precisam ser cortados e adaptados, algumas cenas são criadas para prender a atenção de quem vai assistir, são mídias diferentes que querendo ou não atingem públicos diferentes, uma pessoa que lê não se importa muito com a quantidade de dias arrastados sem eventos emocionantes ao longo da história, mas quem assiste em geral espera por ação e não quer sentir que perdeu aquele tempo assistindo algo que não prendeu a atenção, não interessou.

Uma grande parte das pessoas também usa como argumento o fato de mudarem características físicas das personagens, torno a dizer: eles precisam prezar o público-alvo deles, e esse público não se importa se a personagem é loira e baixinha na obra original, eles se importam se quem vai representa-la nas telas sabe o que está fazendo, se é um bom ator/atriz, se vai convencer quem assiste, e se isso quer dizer que a loira baixinha vai ter que se tornar um mulherão ruivo, que seja.

Adaptações não são feitas pra quem leu a obra impressa, adaptações são feitas para entreter um público que gosta de assistir bons filmes, boas séries. Adaptações são adaptações, histórias baseadas em histórias que já foram contadas – e convenceram – para certo público e agora serão contadas para agradar, convencer e entreter outro público, e isso não as torna más obras.

Um grande exemplo disso é que se você perguntar a três pessoas sobre um bom filme baseado em livro, sendo que duas leram a obra original e assistiram ao filme, e uma apenas assistiu ao filme, provavelmente você receberá duas respostas positivas e uma negativa: quem apenas assistiu ao filme dirá que é ótimo uma das pessoas que leu a obra e assistiu ao filme dirá que foi uma boa adaptação de uma boa história, e a última dirá que o filme não é bom porque mudaram muitas coisas da obra original. Você vê? É tudo uma questão de perspectiva e sensatez, o público-alvo foi convencido

, a meta foi atingida, você pode ser sensato e analisar a obra individualmente considerando toda a dificuldade de se fazer uma boa adaptação, ou pode ser um daqueles chatos que os amigos sempre evitam chamar pra ir ao cinema ou pra noite dos seriados porque reclama o tempo todo e fica comparando enchendo a cabeça de todos com um mimimi eterno sobre como a obra original não é assim hahah.

Todas as formas de passar uma boa história à frente são válidas e um bom filme ou uma boa série com pipoca e bons amigos são sempre bem-vindos!

Espero que tenham gostado, see ya:*